Papai quer que continuemos o ramo da família.
Salvar pessoas e caçar criaturas.
ENTÃO.
Ainda está fazendo estelionato com cartões de credito?
Acha que fraude com cartão é fácil?
- Certo Sr. Burkovitz. - Policia federal.
Estamos nos formando em Ambientalismo.
- Sou o Padre Simons. - Serviço de Fauna Selvagem Americana.
- Nigel Toffnul. - Dr. Jerry Kaplan.
- Reportes. - Negociadores de obras de arte.
- Guardas-Florestais. - Estudantes.
República estudantil.
Segurança Nacional? Bastante ilegal até pra gente.
A SWAT descobriu uma mulher local amarrada e amordaçada.
Quem a atacou é um homem branco.
24 para 30 anos. Foi descoberto se escondendo na casa.
Metamorfo?
Todas as culturas no mundo tem uma lenda do metarmofo.
Lendas de criaturas que podem se transformar em animais ou homens.
Ei.
Os tiras tão culpando esse Dean Winchester pelo assassinato de Emily.
- Então eu vou perder isso. - Perder o quê?
Quantos mais chances vou ter de ver meu próprio funeral?
AGORA...
Sobre que nome?
Ah, esse é meu favorito até agora.
Pelo que sabemos, tem possíveis identidades em três estados.
Te ligo depois.
Bem...
Primeiro pensei que só estava aumentando o nível do seu jogo.
Fraude de cartão de crédito. Arrombamento.
Esse me confundiu.
Violação de túmulo.
Mas essas infrações estão longe de assassinato.
Então recebemos um fax de St Louis.
Onde você é suspeito de torturar e assassinar uma jovem.
Entretanto, ninguém pode provar nada já que você "supostamente" morreu lá.
Mãos aonde possamos ver.
Mas tenho que dizer algo.
Você me parece muito saudável.
Sabemos agora que Karen Giles não foi a primeira que você assassinou.
Indo em algum lugar, Sam?
Te garanto que ela é a ultima.
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok
Achei que podia estar com sede.
Certo, você é o policial legal. Cadê o malvado?
- Está com seu irmão. - E está detendo a gente por quê?
Ele está sendo detido por suspeita de assassinato.
E você, veremos.
Assassinato?
Você parece surpreso mesmo.
- Ou você é um ótimo ator? - Quem ele assassinou?
Chegaremos lá.
Não pode nos deter aqui sem uma acusação formal.
Podemos sim, por 48 horas.
Mas você como um estudante de direito deveria saber.
Sei tudo sobre você, Sam.
Tem 23 anos, sem emprego, sem endereço fixo.
Sua mãe morreu quando era um bebê.
Ninguém sabe sobre o paradeiro do seu pai.
E agora tem o caso do seu irmão Dean, cuja morte foi um exagero.
Interrompa quando der na telha.
Não vai? Sem problema. Vou continuar.
Sua família se mudou bastante quando você era garoto.
Apesar disso, você foi um aluno que só tirava A.
Entrou em Standford com bolsa de estudos integral.
Aí, cerca de um ano atrás. Teve um incêndio no seu apartamento.
Uma fatalidade. Jessica Moore, sua namorada.
Depois que ela morreu. Você sumiu do mapa, deixou tudo pra trás.
Precisava de um tempo para superar isso.
E por isso estou viajando pela estrada com meu irmão.
- E como isso tem sido pra você? - Ótimo.
Tipo...
Vimos a segunda bola gigante de novelo de linha dos EUA.
Irado!
Passamos a impressão digital do Dean pela AFIS.
Bateu possivelmente mais de 12 vezes.
Possivelmente, ou seja, são inúteis.
Mas faz você se perguntar:
O que iremos descobrir quando passarmos a sua impressão digital.
Tá, certo então.
Certifique-se de me avisar, certo?
Posso?
- Por favor. - Ótimo.
Sam, você parece ser um bom garoto.
Não é culpa sua o Dean ser seu irmão.
Não podemos escolher nossa família.
Nesse momento detetives em St Louis estão exumando um corpo.
Estão tentando descobrir como o seu irmão simulou a própria morte,
depois de torturar todas aquelas jovens.
Dean é um bandido.
A vida dele acabou.
A sua não precisa acabar também.
Quer que eu me volte contra o meu irmão?
Não.
Ele já está no papo.
Foi pego no flagra na cena do crime de Karen Giles.
Só queremos que você complete as peças que estão faltando.
Por que eu faria isso?
Porque posso falar com o promotor público,
fazer um acordo pra você.
Pode seguir com a sua vida.
A do Dean praticamente já era.
Meu pai e Tony Giles eram velhos amigos.
Serviram juntos.
Conhecemos ele desde criança, sabe.
Então viemos assim que soubemos da morte dele.
GARGANTA DE UM HOMEM É CORTADA SEM DEIXAR PISTA.
Aqui está.
- Anthony Giles. - Quem é ele?
Advogado de Baltimore trabalhando até tarde no seu escritório, checa aí.
Sua garganta foi cortada mas a sala estava limpa.
Nem DNA e nem digital.
Não pare de ler, agora é a melhor parte.
Câmeras de segurança não conseguiram uma imagem do agressor.
Ou alguém alterou essas fitas.
Ou é um assassino invisível.
Meu tipo favorito.
O que acha, Scully. Quer checar isso?
Não sou Scully, você é o Scully.
Não. Eu sou o Mulder.
Você é a mulher ruiva.
Então...
Teria sido um pouco difícil pro Dean matar o Tony,
já que não estávamos na cidade na hora.
Então diga o que aconteceu após?
Certo...
Foi aí que fomos visitar Karen.
Ela estava quase descontrolada.
Queríamos apenas dar apoio, sabe?
Seguro.
Esqueci totalmente do seguro.
Sentimos muito por incomodá-la agora, mas...
a companhia tem que fazer sua própria investigação.
- Espero que entenda. - Claro.
Se pudesse nos dizer qualquer coisa
que se lembre sobre a noite que seu marido morreu.
Tony e eu íamos jantar.
Ligou e disse que estava tendo problemas no computador,
que ele tinha que trabalha até tarde.
Apenas isso.
Tem idéia de quem poderia ter feito isto com ele?
Não.
É como eu disse a policia. Não tenho idéia.
Tony mencionou algo incomum nos dias que precederam sua morte?
Incomum?
Sim. Tipo estranho...
Estranho?
Sabe, Karen, estranho.
Barulhos estranhos. Visões, qualquer coisa assim.
Ele teve um pesadelo um dia antes da sua morte.
Que tipo de pesadelo?
Disse que acordou no meio da noite e tinha uma mulher no pé da cama.
Quando piscou, ela sumiu. Foi só um pesadelo.
Ele disse como ela era?
A aparência dela faz alguma diferença?
Nossa companhia é bastante detalhista.
Ele disse que ela era pálida e que tinha olhos vermelhos e escuros.
Então eu abracei a Karen.
Disse para me ligar se precisasse de algo.
Aí, foi isso.
Fim de papo.
Sam, estou tentando ajudá-lo aqui.
Mas tem que ser honesto comigo.
Temos uma testemunha que viu dois homens,
cuja descrição bate com a de vocês, arrombando o escritório do Giles.
Karen nos ligou depois, dizendo que tinha algumas coisas que queria
do escritório do Tony, mas que a policia não a deixou entrar.
Tipo, uma foto da viajem deles em Paris e algumas outras coisas.
Foi errado entrar em uma cena de crime, mas ela nos deu a chave.
Ei.
O corpo de Anthony Giles foi achado por aqui.
O corte na garganta foi tão profundo...
que parte da sua medula espinhal foi exposta.
O que acha?
Espírito vingativo? Sublinhe vingativo.
É. Talvez.
Ele viu aquela mulher de pé na cama.
Olha isso.
DanaShulps.
O que é isso? Nome?
Não sei. Mas está em todo lugar.
"Muito trabalho e pouca diversão tornam o Jack um bobão."
Diria que entramos oficialmente no Reino do Estranho.
Talvez o Giles a conhecia?
Talvez seja o nome da nossa misteriosa garota pálida de olhos vermelhos.
Bem...
Vamos ver o que podemos ver.
Dana Shulps não é mencionada uma única vez em parte alguma.
Não há uma D. Shulps. Ou qualquer tipo de Shulps, pô!
- Ótimo. - O que conseguiu?
Nada.
Nenhuma Dana Shulps morou ou morreu em Baltimore nos últimos 50 anos.
E agora?
Não demora muito decifro a senha de Giles.
Pode ter algo nos arquivos pessoais dele.
- Não demora muito. Tipo? - Talvez 30 minutos.
Maravilha.
Então acho que vou encher lingüiça.
Cara. Sério, pô!
Vou falar com a Karen. Vê se ela sabe algo sobre essa tal de Dana Shulps.
Maravilha.
Bote pra quebrar, espertinho.
Então Dean voltou pra casa da Karen para checar se ela estava bem.
Tipo, ela ficou bastante transtornada antes.
Por que você não foi com ele?
Só fui de volta pro hotel.
Falando nisso, como sabia que eu estava lá?
Achamos a caixa de fósforo do motel com seu irmão quando o prendemos.
Vamos parar de enrolação.
Estava com o seu irmão o tempo todo quando estava em Baltimoore!
Por que separar agora?
Porque seu irmão te deixou para assassinar Karen.
Ele não matou ninguém.
Eu ouvi a chamada de emergência.
Karen estava apavorada.
Disse que alguém estava na casa.
Serviços de Emergência.
Alô? Acho que vi alguém na minha casa.
Qual é o seu endereço, senhora?
É Av. Clinton, 421. Por favor, você pode...
Alô?
Karen, você está aí?
Deus.
Falando sério, mas que diabo, pô!
Parado. Fique de joelhos. Deixe as mãos visíveis.
Agora.
Algeme-o.
Está chegando em algum lugar com ele?
Não. Apenas um monte de gracinhas.
E você?
A historia do Sam bate com as do Dean até o ultimo detalhe.
É. Esses caras são bons.
Eu admito.
Se não dobramos o Sam, não teremos nada além de muitas provas circunstancias.
Dean foi pego na cena do crime. Sangue nas mãos.
Júris já condenaram por menos.
É, mas tipo, cadê a arma do assassinato?
Qual é o motivo?
A dúvida é muito razoável.
Diana.
Sua dúvida é razoável?
Se mantermos a pressão, um deles cede e não se esqueça de St Louis.
Tô te falando, esse Dean é o assassino.
Sei que Tony Giles era seu amigo.
É. Ele era um ótimo amigo.
E sei que você quer resolver isso o mais rápido.
Tony conhecia criminosos de todos os tipos, talvez um deles...
Criminosos?
Ele era um advogado de defesa, pelo amor de Deus.
Claro que conhecia criminosos, pô!
OK, vamos voltar pra eles.
Não. É o seguinte:
Deixe eles no banho maria por um tempo.
Venha cá.
Dana Shulps. Dana Shulps. Dana Shulps...
Talvez não seja um nome.
Anagrama, talvez?
- Sr. Winchester? - Sim.
Sou Jeffrey Kraus.
Sou da defensoria publica. Sou seu advogado.
Graças a Deus! Estou a salvo!
Me empresta sua caneta e algum papel?
Claro.
A policia ainda não achou uma arma. Isso é bom.
Mas, pegaram suas digitais.
E literalmente, sangue nas mãos.
E os seus antecedentes criminais...
Sr. Winchester. O que está fazendo?
- Acho que isso é um anagrama. - Um o quê?
Um anagrama. Mesmas letras, diferentes palavras.
Pode me fazer um favor?
Veja se reconhece alguma dessas palavras.
Nomes locais, lugares, qualquer coisa assim.
Entende a seriedade dessas acusações?
Estou algemado em uma mesa. Sim, saquei, pô!
Faça para me agradar. Dá uma olhada!
Bem...
"S-U-P", Não sei. Mas Ashland é nome de rua. Não muito longe daqui.
Rua?
Vamos começar com onde estava na noite em que Anthony Giles morreu.
Você pode entrar na sala do meu irmão?
Sr. Winchester
Você está arriscando a pena de morte.
Obrigado pela analise judicial, Matlock,
mas se quiser me ajudar,
fale com meu irmão.
ADENTROU O ESCRITÓRIO DA VÍTIMA, QUE ESTAVA DESTRANCADO.
El HILTS - ASHLAND É NOME DE RUA - MCQUEEN.
Espero que isso tenha tido algum significado.
Mas gostaria de conversar sobre seu caso agora.
Com certeza, Matlock.
Vocês são mesmo irmãos, né?
Agora. Como você sabe...
o promotor pode ficar interessado em...
Precisamos de você, com o outro irmão.
Advogado?
Seu garoto decidiu confessar.
Sr. Winchester, aconselharia veementemente contra isso.
Fale diretamente para câmera. Declare seu nome para o registro.
Meu nome é Dean Winchester.
Sou um aquariano.
Gosto de pôr-do-sol, longas caminhadas na praia e mulheres fogosas.
E não matei ninguém.
Mas sei quem matou. Ou o que matou.
Claro que não tenho certeza,
pois nossa investigação foi interrompida.
Mas a nossa teoria
é que estávamos procurando por algum tipo de espírito vingativo.
Como é que é?
Tipo, Gasparzinho o fantasma sanguinário?
Tony Giles viu, mas aposto que Karen também viu.
Mas o interessante é a palavra que ele deixou pra trás.
por alguma razão o espírito está tentando nos dizer algo.
Mas comunicar-se através do véu da morte não é fácil.
As vezes, os espíritos confundem as coisas.
Lembra do "ONISSASSA" do filme O Iluminado?
Mesmo conceito. As vezes, fragmentos de palavras e outras vezes,
são anagramas.
Pensávamos que isso era um nome. Dana Shulps.
Mas agora achamos que é uma rua. "Ash Land."
Lá é a origem do que quer que esteja acontecendo.
Seu canalha arrogante.
Tony e Karen eram boas pessoas. E você faz piadas.
Não estou fazendo piadas, Ponch.
Você os assassinou a sangue frio igual aquela garota em St Louis.
Aquilo não fui eu. Foi uma criatura metamorfa que se parecia comigo.
Pete, já chega.
Você queria saber a verdade.
Prenda-o.
Que diabo!
Cadê ele?
O que ele fez?
A saída de incêndio fica lá...
- O que foi? - Esses dois caras.
Hilts e McQueen? O que é isso?
Steve McQueen faz o personagem Hilts no filme "Fugindo do Inferno."
Podemos terminar logo com isso? Estou um pouco cansado.
Foi um longo dia. Com seu parceiro me agredindo e tudo mais.
Quero saber mais sobre aquele lance que você falou mais cedo.
Time Life: Mistérios do Desconhecido. Cheque.
Vamos fingir por um momento que você não é um louco varrido.
O que uma dessas coisas estaria fazendo aqui?
Espírito vingativo?
São criados por mortes violentas.
Voltam por alguma razão, normalmente horrenda.
Como vingança nas pessoas que as machucaram.
E esses espíritos.
São capazes de matar pessoas?
Como isso aconteceu com você?
Não sei. Não estava aí antes.
Você viu, né? O espírito?
Como sabia?
Porque Karin tinha as mesmas manchas nos seus pulsos.
E aposto que se olhar na foto da autopsia de Giles. Ele terá também.
Tem algo a ver com esse espírito. Só não sei o quê!
Eu sei. Acha que está ficando louca.
Mas vamos pular isso.
Porque as ultimas pessoas que viram isso, morreram logo depois.
Tá me ouvindo?
Acha que vou morrer?
Precisa falar com o Sam. Ele irá ajudá-la.
Você está entregando o seu irmão.
Cheque o primeiro hotel na lista amarela.
Procure por Jim Rockford. É assim que nos achamos quando nos separamos.
Pode prendê-lo se quiser,
ou pode deixá-lo salvar sua vida.
Isso apareceu depois que você a viu?
Acho que sim.
Certo. Vai ter que me dizer exatamente o que viu.
Devo estar ficando louca.
Você é um fugitivo, deveria estar prendendo você.
Me prenda depois, certo?
Depois que terminamos isso.
Mas agora, precisa conversar comigo. OK?
OK. Ótimo.
Como era o espírito?
Ela era bastante pálida e sua garganta estava cortada,
e os seus olhos eram vermelhos escuros.
Parecia que ela estava tentando conversar comigo.
Mas ela não conseguia.
Estava muito ensangüentada.
Tenho investigado todas as garotas
que morreram ou desapareceram da rua AshLand.
Como conseguiu isso? São fotos de cena de crimes e de álbuns de criminosos.
Tem o seu emprego e eu tenho o meu.
Aqui. Preciso que olhe isso e diga se reconhece alguém.
É ela. Tenho certeza.
Claire Becker?
28 anos. Desaparecida há cerca de 8-9 meses.
Mas nem a conheço. Porque viria atrás de mim?
Antes de morrer, ela foi presa duas vezes por tráfico de heroína.
Já trabalhou em Narcóticos?
Sim. Pete eu trabalhamos lá antes de irmos pra Homicídios.
Já a prendeu?
Não que eu lembre.
Diz que a ultima vez que ela foi vista foi entrando na rua AshLand 2911.
A policia vasculhou o lugar, e não acharam nada.
Acho que temos que olhar com nosso próprios olhos.
Vê se podemos achar o corpo.
O quê?
Temos que salgar e queimar seus ossos.
É a único jeito de colocar o espírito pra descansar.
Claro que é.
- O que estamos procurando? - Avisarei quando acharmos.
Sam.
Sam!
Estou aqui. O que foi? O que aconteceu?
- Claire. - Onde?
- Ela estava aqui. - Ela atacou você?
Não. Só estava estendendo a mão.
Ela estava alí perto da janela.
Me ajude a mover isso.
Nossa pequena palavra misteriosa.
ASHLAND SUP.
Agora as letras extras fazem sentindo.
O que é isso?
Espíritos e certos restos mortais emitem freqüências eletromagnéticas.
Se o corpo da Claire estiver aqui. O aparelho indicaria?
É. Essa é a teoria.
Definitivamente tem algo ali.
Sabe... Isso está me incomodando.
Você está desenterrando um corpo, pô!
Não é isso.
Na verdade, isso faz parte do ramo.
Então o quê?
Nenhum espírito vingativo que enfrentei queria ser eliminado,
então por que Claire nos levaria para os seus restos mortais?
Não faz sentindo.
Certo. Aqui. Dá uma mãozinha.
Os pulsos dela. Foram machucados iguais os seus.
Esse colar significa algo pra você?
Já o vi antes.
Ele é raro. Foi feito sob medida na Rua Carson.
Tenho um igual.
Pete me deu.
Agora tudo se encaixa direitinho.
Como é que é?
Claire não é um espírito vingativo. Ela é um aviso de morte.
Como é que é?!
Claire não está matando ninguém.
Ela está tentando avisá-los.
As vezes espíritos não querem vingança,
querem justiça.
Esse é o motivo de ela ter nos trazido aqui.
Ela quer que a gente saiba quem a matou.
Detetive, até onde conhece seu parceiro?
Meu Deus!
O que foi?
Cerca de um ano atrás, sumiu heroína da cadeia.
Obviamente foi um policial.
Nunca descobrimos quem foi.
Mas seja lá quem foi, precisaria de um atravessador.
Como um traficante de heroína.
Alguém como Claire.
Então estou sendo extraditado para St Louis.
Decidiu me transferir pessoalmente 1287KM as 2 da manhã?
Isso não pode ser boa coisa.
Certo, obrigada.
O que foi?
Pete acabou de sair da delegacia.
- Com Dean. - O quê?
Ele disse que o prisioneiro tinha que ser transferido e o levou.
A central está chamando direto mas ele não atendeu o rádio.
Rádio?
- Ele pegou um veículo do município? - Sim.
Então tem um rastreador via satélite, basta ligar.
Pausa pra mijar, tão cedo?
Deveria dar uma olhada nessa sua próstata.
Desgraçado.
Estou bem na van. Faça o que precisa fazer.
Você é um filho da mãe folgado.
Acha que o povo de St. Louis vai engolir o lixo que você distribui?
É o seguinte: Você não vai chegar em St Louis.
Vai morrer, tentando escapar.
Espera. Espera!
Vamos falar sobre isto. Não vai querer fazer algo que vai se arrepender.
Ou talvez vai.
Pete, abaixa a arma.
Diana?
Como me achou?
- Sei sobre a Claire. - Não sei do que está falando.
- Abaixa a arma! - Acho que não.
Você é rápida no gatilho, mas sou mais.
Por que está fazendo isso?
Não fiz nada, Diana.
É um pouco tarde pra isso.
Não foi minha culpa.
Claire ia me entregar, não tive escolha.
E Tony? Karen?
Mesma coisa. Tony lavava o dinheiro, aí ficou nervoso e queria confessar.
Tenho certeza que ele disse tudo pra Karen.
Sujeira geral, tive que limpar.
Entrei em pânico.
Quanto mais pessoas vão morrer por causa disso, Pete?
Tem uma saída.
Esse Dean é um presente, pô!
Podemos jogar a culpa toda nele.
Limpo, nada de julgamento, apenas mais um meliante morto.
Ei, pô!
Ninguém vai questionar nada.
Diana, por favor. Ainda te amo.
Obrigado.
Por que então não me compra um outro colar, seu panaca?!
Não faça isso!
Está tudo bem?
Na verdade, não.
Claire Aviso de Morte.
O que acontece com ela agora?
Deve ter acabado.
Ela deve estar descansado.
E agora, oficial?
Pete confessou pra mim. Estragou o caso de vocês dois.
Diria que temos uma boa chance de anular seu caso.
Faria isso pela gente?
Espero que sim.
Mas as acusações de assassinato em St Louis. Aí já é outra historia.
Não posso ajudá-los.
A menos que eu tenha dado as costas sem querer e vocês fugiram.
Posso dizer que os suspeitos escaparam.
- Espere. Tem certeza? - Claro que ela tem certeza, Sam.
Poderia perder o seu emprego com algo assim.
Só quero vocês por aí fazendo o que fazem de melhor.
Confiem em mim. Vou dormir melhor a noite.
Tomem cuidado, agora ambos são fugitivos.
Dêem o fora daqui.
Tenho que comunicar isso pelo rádio.
Por um acaso você não saberia onde meu carro está?
Está apreendido no pátio em Robertson.
Nem pensem nisso.
Está tudo bem. Não esquenta. Vamos improvisar.
Somos muito bom nisso.
É. Eu notei.
- Mulher legal. - É. Para uma policial.
- Ela parece familiar pra você? - Não. Por quê?
Não sei.
- Está com fome? - Não.
Não sei por que estou a fim de uma sopa de ervilha.
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok